「だらけ」、「まみれ」、「ずくめ」

都有“盡是~，全是~”的意思。

我們該如何區分他們的用法呢？

N+だらけ

表示所見之處都是不好的東西，大多含有雜亂的語感，用于負面評價。意思是：盡是~，全是~

固定用法：

ゴミだらけ（全是垃圾）

借金だらけ（負債累累）

間違いだらけ/ミスだらけ（全是錯誤）

傷だらけ（傷痕累累）

例句：

部屋がゴミだらけだ。

（房間里全是垃圾。）

この文は間違いだらけだ。

（這篇文章錯誤百出。）

彼は傷だらけになって帰ってきた。

（他滿身是傷的回到家。）

N+まみれ

表示事物的表面沾滿某種臟的不好的東西（多指液體或細小的顆粒）。☆不能用來表示身體本身的變化，或是某處亂放著很多東西。意思是：沾滿~，全是~

固定用法：

血まみれ（沾滿血）

汗まみれ（全是汗）

泥まみれ（沾滿泥）

油まみれ（全是油）

ほこりまみれ（全是灰塵）

例句：

二人とも、血まみれになるまで戦った。

（兩個人戰斗到滿身是血。）

汗まみれになって農作業をするのは楽しいことだ。

（滿頭大汗的干農活也是很快樂的事情。）

足跡から、犯人は泥まみれの靴を履いていたと思われる。

（從足跡上來看，犯人應該穿著沾滿泥土的鞋子。）

N+ずくめ

表示全部，全體都是同一狀態。可用于物品、顏色、發生的事情等。多為好的事情。

固定用法：

黒ずくめ（全是黑色）

いいことずくめ（全是好事）

寶石ずくめ（凈是寶石）

例句：

この電球なら、電気代も安くなるし、壽命も長い。いいことずくめだ。

（這個燈泡又能省電費，使用壽命還長。好處多的不得了。）

今日は朝からいいことずくめで、つい鼻歌が出て、みんなに羨ましがられた。

（今天一早就好事連連，不由得哼起歌來，羨煞旁人。）

結構なことずくめ。（盡善盡美。）

まとめ

（總結）

「N+だらけ」多為負面評價，指所見之處都是不好的東西，大多含有雜亂的語感。

「N+まみれ」表示事物的表面沾滿某種臟的不好的東西（多指液體或細小的顆粒）。

「N+ずくめ」表示全部，全體都是同一狀態。多為好的事情。